♬～(theme song)
♬～
(Kane) thank you for waiting
(Wakabayashi) not a problem at all
we are Wakabayashi this is my daughter, Satomi say hello
(Satomi) hello (Tatsuhiko) hello
well, Satomi san you became so beautiful
(Wakabayashi) Tatsuhiko san you must be busy,
we must have caused inconvenience inviting to Satomi's Bugaku concert (traditional Japanese court music accompanied by dancing) (Kane) not at all!
Tatsuhiko was looking forward to it too
(everyone) have a good time!
we have a nice weather today!
that is true!
♬～
let's go!
♬～
Tatsuhiko san, let's go!
♬～
(Iso) you go back to Tokyo the day after tomorrow? (Sakurako) yep
that's so soon
aren't you going to stay here till the end of August?
(Tokujiro) why don't you stay here?
instead of going back to Tokyo, right?
but if I stayed here, I can't concentrate on my studies
and the friends over there
asking me to come back
yep, it might be good for you
it's easier to forget
♬～
umm yummy! the pickles Fue nechan (older sister) made
I'd better eat them as much as I can now
♬～
onechan (older sister), I have no regret about Tatsuhiko san any more
but I'm worried about Togo san
if he comes back here again, please let him stay
(Fueko) he is not as helpless as you might think
but please let him stay
♬～
(officer) Miss! come!
Miss, this is the man?
the weird man you told me about
aye... come with me!
(Togo) but I didn't do anything wrong I was just drawing a picture
(officer) you are not a local?
it doesn't matter
to draw a picture during the day at the time like this
you must be suspicious I'll confiscate it
what are you doing!? give it back! hey, stop it!
wait! wait! what is it, Miss?
he is a wrong person a different from the man I saw
I know him (officer) aye?
we were to meet here
we wanted to talk
excuse me, so please give the sketchbook back
really? if you say so...
hey!
please be careful
♬～
(Hiro) here you are
who was that woman the other day?
woman? the one who brought you sake and lunchbox...
ah, you saw her? she is a Geisha from somewhere
she saw me being hungry and felt sorry for me, so she gave me the leftover
you took that? you have no integrity
♬～
I'm not good at dealing with Sakurako whatever we talk, we end up in quarrel
she talks about anything to Momoko
but with me, she hides things and argures
I don't understand why music means so much to her
I feel like telling her to think about family more
you know there is Yutaro?
I must send him to university somehow
I can't spoil Sakurako only
and? anyway, Sakurako
Sakurako wants you to stay with us
so stay with us
to be her friend who she can talk to
she seems to be having a hard time now
how about you? you don't mind me staying with you?
that's fine I lack integrity
I put up with it I paint weird stuff
that's fine when I looked at them more carefully, they weren't as weird
I see, they weren't weird?
I know nothing about art
when I looked at them, I really got into them
the pictures of me were well drawn
ah, that? they are not finished yet
it was drawn from my memory, so didn't work out well
♬～
hello
(Fueko) please
you are all right, Togo san! great!
thank goodness
but that was difficult
but I have no choice
I can't give up my music studies in the middle
it's impossible to do yeah...
I'm in love with Tatsuhiko san
but I can't imagine marrying Tatsuhiko san becoming the madam of Miso company
I can't simply imagine me doing it
don't worry if you are meant to be together
even if you try to break up you'll end up together
I don't know
those who are not meant to be together, won't get together so no point of worrying
♬～
what's the matter?
I thought you'd cheer up me but it was totally different
I see (laughter)
♬～
(flashback) let's go Tatsuhiko san, let's go! Tatsuhiko
♬～
(Togo)♬ "cat wearing wooden clogs come in the yukata"
♬ "Goofy Choi" one more time!
once more? once more! okay!
here we go... (2 people) 1,2!
(Togo)♬ "you say you are a cat"
♬ "cat wearing wooden clogs come in the yukata"
(2 people)♬ "Goofy Choi"
once more! OK... OK...
(Togo)
(Kiyoshi) young master yeah?
who was that lady the other day?
are you over with Sakura chan?
yes, that's over anyway it's delivery time
♬～
Sakurako was bewildered by the way
Tatsuhiko greeted as if they were strangers
♬～
(Momoko) Sakura chan
(Kiyoshi) Sakura chan!
forget about him
♬～
I'll make you happy
Sakura chan!
♬～